¿Cuántos años tienes? Depende del órgano al que preguntes

En español, a la hora de comunicar nuestra edad, solemos utilizar el verbo tener: «Tengo veinticinco años». En otras lenguas, como el inglés, los años no se poseen, sino que se son : «I am twenty-five years old», que, traducido literalmente, sería algo así como «soy veinticinco años de viejo».

Cuando lo decimos, no lo pensamos mucho; estamos acostumbrados a tener que repetir la misma frase durante toda la vida. De pequeños, al llegar a un parque y no tener con quién jugar, entablamos amistad rápidamente con un «¿Cuántos años tienes?».

Y ya más entrados en la vida, la edad es un número del que no nos podemos despegar tampoco , ya sea para alabar a alguien que no aparenta ochenta años, para decidir cada cuánto se ha de renovar el carné de conducir o para preguntarnos cuánto queda para esa ansiada jubilación.

La realidad es que, aunque tengamos una respuesta fácil siempre a mano —básicamente, el número de años que han pasado desde que nuestra madre nos parió—, nos topamos con una complejidad inmensa si reflexionamos sobre lo que realmente significa tener una edad , más allá de si los años se tienen o se son.

Pongamos un ejemplo: dos personas de cincuenta, nacidas en el mismo año; una de ellas, fumadora desde la adolescencia; la otra, sin haber tocado un cigarro en su vida.

In Salute, Miguel Ángel López mette questa storia al centro della giornata: En español, a la hora de comunicar nuestra edad, solemos utilizar el verbo tener: «Tengo veinticinco años». En otras lenguas, como el inglés, los años no se poseen, sino que se son : «I am twenty-five years old», que, traducido literalmente, sería algo así como «soy veinticinco años de viejo». FlexChar la segnala perché sta concentrando ricerche e conversazione.